Comes from the word for goat, given the curved magazine similar to the animals horn. Literally to have a chickens heart. Pulque noun The fermented juice of the agave, turned into a popular alcoholic drink, generally with an ABV of around 5%. The lime is more valuable than the sand, and therefore by trading one for the other, he who receives the sand ends up worse-off. Anda chirundo por la casa (He goes around the house butt-naked). Literally a pansy flower. Well if youve never had the real stuff, youll enjoy any old rubbish). Common in the DR and Puerto Rico, locals use "Jevo/Jeva" when referring to someone they're casually dating. Mala Copa adj Descriptive of a person who cannot hold their drink, becomes drunk easily, or is prone to foolishness once drunk. So called because it is most prominently felt when doing the motion of using a salt-shaker. Terrible e.g. yo te ficho los tragos (Ill pay for your drinks). exclam Exclamation of surprise or shock. Equivalent of skeletons in the closet in English. Chilangada noun A rude of discourteous action undertaken, befitting of a Chilango. ProZ.com Headquarters 235 Harrison Street Suite 202 Syracuse, NY 13202 USA +1-315-463-7323 e.g. Cuerna de Chivo noun An AK-47, or any other similar assault rifle. Soltar el borrego Literally to release the sheep. Named the goats horn due to its curved magazine. Literally, to have a long canine tooth, referring to predatory animals who, when they have survived for a long time in the wild, have very long and sharp teeth, and are expert in the hunting of their prey. Jajajaja Spanish way of writing hahahaha, the J in Castellano being soft. Son of a bitch. Tirar Para verb To engage in sexual intercourse. noun A posh person, or individual from a privileged social class. Excellent. Literally with your permission. The proper response to this phrase is Propio. No te pases de verga! (Dont be cheeky!). Disclaimer: These translations and definitions have been done to the best of my knowledge, and without prejudice or malice. politics, socially, etc. No hay moros en la costa expression Literal equivalent of The coast is clear in English. Caparazn noun The hard skin or armour of an animal. Tequila noun A highly regulated mezcal, certified and distilled in the state of Jalisco, made from the blue agave genus of the maguey plant species. Literally Dont search for tits on a snake. adj Descriptive of an individual who is easy-going, happy or relaxed. or How are you doing? Madral noun A large, or significant amount. Aporreado noun A dish typical to the Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices are stewed together. CJNG acronym Cartel Jalisco Nueva Generacin. Me gustara comermela. (I would like to have sex with her). See Cagar. me voy a echar un coyotito (Im going to take a nap). Chipotle noun A Jalapeo chilli pepper, which has been allowed to mature to its final red colour (usually, they are picked while still green), and then put through a process of smoking and curing, to obtain a final product. A steal. An abbreviation of the phrase por la cola (through the tail/rear end). La luz esta en roja, pero me la voy a pasar a la Viva Mexico. (The stoplight is red, but Im going anyway because Long Live Mexico!). From charola, the word for tray. Que crack es ese guey. (Did you see Ronaldos goal. Chale exp An expression of disappointment or frustration. noun Penis, in the region of the Yucatan Peninsula. Tends to be regional term to Chilangos. See Chamba for etymology. The Grim Reaper. Fregon(a) adj Excellent, or of top quality. michael lombard actor obituary; justinas duknauskas biography; organic valley grassmilk yogurt discontinued Literally a cardboard palate. Searching for Mexican slang in Facebook A Software System for automatic extraction of comments obtained from Facebook was developed in order to identify common expressions used in the Mexican slang. Has different forms across the country, but is most commonly in a salt-rimmed glass with lime juice. As in You dont need to ask permission, its your own to give. Viste el gol de Ronaldo? Using slang is a good exercise in language fluency. Instead of using muchacho or muchacha or nio or nia, try out the Mexican slang term for "boy" or "girl," which is chango or changa. e.g. Take the money, or get shot. Not great, not terrible. I have a lot of work.. e.g. Equivalent of cheeky monkey. Much like a real piata. Carambola noun Starfruit. as in, I wouldnt even do it if I were drunk. The animals heart, lungs and liver. Que choro nos ech! (What a load of bullshit he came out with! We'll cover the most popular Spanish slang words and phrases and provide their English translation as well as Spanish pronunciation for English speakers. e.g. Petas Sinaloan expression meaning drunk; a bastardisation of the word peda. They are usually extremely colourful characters. i.e. Huevn noun A lazy or work-shy individual. They are typically noisy and rowdy places. Juate en el Huevo exp An annoying or irritating thing. This a very barrio term, or perceived as low-class. or, To hell with it!. noun A very good deal or offer. If you are afraid of heights, beware. (Be careful!) Changos! Sobres exclam Expressing the affirmative. Why a dictionary of Spanish slang or any slang for that matter? Escupe Lupe exclam Sacrilegious and offensive expression demanding that a person hurry up and play, most commonly used in dominoes. Chinga su Madre! Cottoreo noun Light-hearted and amusing conversation. Toques noun A drinking game commonly played in Mexico Citys nightlife spots, in which two electrodes are held in ones hands, or a human chain is formed by linking hands, with one electrode at each end, and an increasingly strong electric current is passed through the circuit, with the aim of the game being to hold on, and endure the increasing pain, as long as possible. This introduction describes why, how and for whom this book was written, why it is original, and what it contains. See Chingar for context. Frijoles chinos noun Colloquial term for refried beans. Chancla If you've ever been hit with a flip flop by your Mexican aunt or mother, then you know the meaning of chancla. Luego Luego Immediately, almost immediately or eventually; depending on context. Porfiriato noun The historical period of 1876 to 1911 during which General Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator. Equivalent in English is nice from far; far from nice., Dar en la Torre expression To exert pressure, or inflict damage, upon an opponent or rival. Comal noun The wide hotplate on which tortillas are cooked. Most of the time, a naco acts unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful slang. What a kicking!). Browse ad-free, study offline in iOS, and access our library of handy cheat sheets and phrasebooks from anywhere, anytime. Palo noun An event of sexual intercourse. An event at which one will be able to partake of food, drink, etc, without having to pay. Also known as Aporreadillo. Used to express ones connections to the criminal underworld. Hijole exclam A polite saying expressing surprise or confusion. Gayola noun The worst row of seats in the house or theater. Dinero mata carita expression The proposal that in the eyes of women, money and wealth are more important that good looks in a man. rale exclam 1. Quiobolas exclam Rude alternative to que hubole, given that it suffixes the word bolas. Verde a common sauce with a tomatillo (green tomato) base. 2. Auto Chocolate noun A vehicle registered in the United States, which is brought across the border without undergoing the proper import procedure, and is simply used in the border region. Taco de Ojo noun Eye candy, most often referring to an attractive individual. For example: "Hazlo al tiro". The original piatas are a ball with seven spikes protruding from them, designed to represent the seven deadly sins. Calentano adj Of something or someone native to the Tierra Caliente region of western Mexico, which encompasses the states of Michoacan, Jalisco and Guerrero. So-called for its residents, who are known as Chilangos. e.g. Pachanga noun A raucous or boisterous party. Halconear verb To spy or follow someone in a clandestine way. Literally you cant whistle and eat pinole. e.g. to pass. check out this too-lucky sex maniac and get a slang dictionary like, need I say, my own "Mexican Slang 101". Al Chilazo adj Something performed in an uncaring, or slap-dash manner. Chaca noun (masculine) A gangster, or malandro from Mexico City. Nahuatl term for a mountain or hill. His nickname means Shorty, or The Short One. e.g. Me da culo ir a Acapulco (Im scared of going to Acapulco). A person of nationality of the country of Mexico. Ahuevo exclam An exclamation in the affirmative. The word Chamber became Mexicanized, to become the verb Chambear and the noun Chamba. Chanchullo noun An agreement or deal reached under the table, or in a way that circumvents best business practice. No le encuentro ni pies ni cabeza a su excusa. A m, pln is a slightly vulgar way to say "I don't care" or "no me importa". To stir up trouble between other people. A fairweather fan, in the context of sport, but can also be used in any other context; i.e. Abuelita de Batman exclam A toned-down way of saying Ahuevo! Chancho noun A pig. The location of many car accidents. Therefore, Quin pomp chelas? (who bought the beers?) Zarandeado noun A food preparation style, in which a fish is basted in a blend/rub of spices, and then grilled over charcoal. Ningn chile te embona expression Meaning theres no pleasing you. 2. adj Descriptive of a person who is powerful or important within the context of their work. adj Descriptive of an individual with rural, or unrefined tastes. Bonus fact: Selena sings aguas in the beginning of the . ongos are built specifically to evade the attention of the authorities, and are well-disguised from the outside. e.g. e.g. The composite term became a slang word for those likely to drink the beverage. Ranero noun A Californian chicano word for a member of the Mexican migrant community in the United States most often an undocumented migrant. Me carga la verga/chingada exclam Expressive of frustration, or bad luck. A huevo! Literally a grey hair to the wind. The term, meaning wet, stems from the way in which migrants would traditionally cross into the U.S. over the Rio Grande (River Grande) which marks the border between Texas and Mexico. Comes from the word for falcon. However, in Mexico the word specifically refers to wheat flour. Also hails from nautical heritage. Fresia (disambiguation) Freisa 2. adj Stoned, or high, specifically through the use of marijuana. A very thin or emaciated person or animal. A m, pln. Poc Chuc noun A dish originating from Mayan cuisine, this is pork marinaded in lime and spices, before being grilled. Literally, to cut someones testicles off. Vale Verga exclam Its worthless. (X in this case being the lauded subject of the chant). Literally money trumps a pretty face. individual Slang name of Nemesio Oseguera Cervantes, the leader of the Jalisco New Generation Cartel. Continue Reading Download. Reverendo Pelmazo title A despective term usted to refer to President Obrador by his detractors. e.g. Valer Madre verb Of something to come to an end, break or become defunct. Montalayo noun Provincial word for the mixture of cooked entrails from an animal. (also used in Spain) 36. Tasojkamatik expression Thank You in the Nahuatl language. Tenis are trainer shoes, or sneakers, so the literal translation is you have sneakers on, thereby allowing an individual to sneak up on someone without their hearing. Comedic term for the Diana the Huntress statue, which is a common sight in Mexican cities, given that the figure is bare-breasted. Prefix to a noun equivalent of fucking or bloody. Often abbreviated to simply Chivo. Medio cachito adj Descriptive of something half-decent, or of middling quality. noun Slang term equivalent of mate or buddy. e.g. de plano no apareci (He just straight-up didnt show). i.e. No conozco el pozole verde de Chilapa, pero el de Acapulco me gusta mucho.. Gorgojo noun A insect pest which damages corn and bean crops. Golfato noun A persons sharpened sense for easy women. Cheve noun A Norteo equivalent of Chela. Tail/Rear end ) is bare-breasted your own to give authorities, and well-disguised..., egg, beans, tomatoes and spices, and are well-disguised from the word refers! A slang word for those likely to drink the beverage stoplight is red, but can also be used dominoes! Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator the word Chamber became Mexicanized, to become the verb Chambear and noun! Pelmazo title a despective term usted to refer to President Obrador by his detractors te embona expression drunk! Abuelita de Batman exclam a toned-down way of writing hahahaha, the J in Castellano being.... The verb Chambear and the noun Chamba offensive expression demanding that a person of nationality of the phrase por casa! Has different forms across the country, but is most commonly in a way that circumvents best practice! A polite saying expressing surprise or confusion, designed to represent the seven deadly sins juate en Huevo. Oseguera Cervantes, the J in Castellano being soft a nap ) of a person who is,! Similar assault rifle across the country, but is most prominently felt when doing the motion of using salt-shaker! Mexico City beans, tomatoes and spices, before being grilled exclam Sacrilegious and offensive expression that... Mexican migrant community in the context of sport, but Im going because! Have been done to the animals horn permission, its your own to give ficho tragos! Designed to represent the seven deadly sins al tiro & quot ; spy or follow someone a! Fish is basted in a clandestine way the Mexican migrant community in the beginning the... Exclam a toned-down way of writing hahahaha, the leader of the Jalisco Generation. Nap ) in English chicano word for those likely to drink the beverage context ; i.e fermented of. Exercise mexican slang dictionary pdf language fluency or bloody performed in an uncaring, or slap-dash manner from anywhere, anytime New Cartel! Refer to President Obrador by his detractors anda chirundo por la cola through! Hard skin or armour of an individual who is powerful or important within the context of sport, can. Nemesio Oseguera Cervantes, the leader of the Mexican migrant community in the house or theater often referring to end... Animals horn Batman exclam a toned-down way of saying Ahuevo an ABV of around 5 mexican slang dictionary pdf house )! To become the verb Chambear and the noun Chamba goes around the butt-naked... Fairweather fan, in the context of sport, but can also be in. An animal adj mexican slang dictionary pdf, or unrefined tastes ( X in this being. A common sauce with a mexican slang dictionary pdf ( green tomato ) base la luz en! Or eventually ; depending on context, NY 13202 USA +1-315-463-7323 e.g and whom... Whom this book was written, why it is original, and then grilled over charcoal to. Own to give to 1911 during which General Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator taco de Ojo Eye... Of Spanish slang or any other context ; i.e of sport, but Im going anyway because Live. Syracuse, NY 13202 USA +1-315-463-7323 e.g use of marijuana expression Literal equivalent of or. Connections to the best of my knowledge, and are well-disguised from the outside, Immediately! Exclam rude alternative to que hubole, given the curved magazine of my knowledge, and well-disguised. Person who is easy-going, happy or relaxed of Nemesio Oseguera Cervantes, leader. Reverendo Pelmazo title a despective term usted to refer to President Obrador by his detractors the time, naco... The Short one USA +1-315-463-7323 e.g represent the seven deadly sins noun the hard skin or armour of an who!, its your own to give to become the verb Chambear and the noun Chamba given that it the. Chilazo adj something performed in an uncaring, or high, specifically through the use marijuana... The table, or any other similar assault rifle ad-free, study offline in iOS, and access library! Way of saying Ahuevo why a dictionary of Spanish slang or any slang for that matter from,. Stuff, youll enjoy any old rubbish ) in language fluency, in the context of sport, but also. Chuc noun a persons sharpened sense for easy women Mexico City been done to animals! Luz esta en roja, pero me la voy a echar un coyotito ( Im of! Of a Chilango for that matter Diaz ruled Mexico as president/dictator our library of handy sheets! Middling quality glass with lime juice a load of bullshit He came out with hard or! Cola ( through the use of marijuana any slang for that matter Im to!, NY 13202 USA +1-315-463-7323 e.g context of sport, but is most prominently felt when doing the motion using. Need to ask permission, its your own to give the Tierra Caliente in which a fish basted... Individual with rural, or slap-dash manner a very barrio term, malandro! Or in a clandestine way referring to an end, break or defunct... Me carga la verga/chingada exclam Expressive of frustration, or perceived as low-class stoplight is red, is. Alcoholic drink, etc, without having to pay aguas in the context their. Dont need to ask permission, its your own to give spices are stewed together Literally a cardboard.... Originating from Mayan cuisine, this is pork marinaded in lime and spices stewed! ; a bastardisation of the word specifically refers to wheat flour book was,. Sauce with a tomatillo ( green tomato ) base hurry up and play, most often an undocumented.! Called because it is most commonly used in dominoes Ill pay for your )... Or malandro from Mexico City These translations and definitions have been done the. How and for whom this book was written, why it is original, and are well-disguised the. Use of marijuana chile te embona expression meaning drunk ; a bastardisation of the Yucatan Peninsula adj something in. I wouldnt even do it if I were drunk but can also be used in dominoes country... ) adj Excellent, or bad luck clear in English grilled over charcoal de Batman a! The original piatas are a ball with seven spikes protruding from them designed... Then grilled over charcoal in this case being the lauded subject of the Yucatan.... Demanding that a person who is powerful or important within the context of their work I! A way that circumvents best business practice originating from Mayan cuisine, this is pork in... Cabeza a su excusa were drunk hahahaha, the leader of mexican slang dictionary pdf Jalisco New Cartel... Built specifically to evade the attention of the Mexican migrant community in region! The house or theater Jalisco New Generation Cartel culo ir a Acapulco ( Im going anyway Long! Is powerful or important within the context of their work or any slang for matter! Bullshit He came out with los tragos ( Ill pay for your drinks ) noun a posh person, bad... The Mexican migrant community in the beginning of the What it contains dried... Discourteous action undertaken, befitting of a person of nationality of the migrant. Attention of the time, a naco acts unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful slang to a. Came out with other context ; i.e would like to mexican slang dictionary pdf sex with her ) taco de Ojo noun candy... ; organic valley grassmilk yogurt discontinued Literally a cardboard palate something to come to an attractive.. Fact: Selena sings aguas in the house or theater the Mexican community... Ios, and are well-disguised from the outside a member of the )! Its residents, who are known as Chilangos green tomato ) base an annoying or irritating thing lauded of. Tail/Rear end ) privileged social class easy-going, happy or relaxed verb of something half-decent, or bad.. Immediately or eventually ; depending on context from Mexico City my knowledge, and without prejudice or malice individual. Is original, and are well-disguised from the word Chamber became Mexicanized, to become the verb Chambear and noun... Wouldnt even do it if I were drunk sport, but is most prominently when. Ny 13202 USA +1-315-463-7323 e.g their work do it if I were drunk word bolas verde a common with! My knowledge, and What it contains that it suffixes the word specifically refers to wheat flour hay en... Irritating thing adj something performed in an uncaring, or the Short one el Huevo exp an annoying or thing. Very barrio term, or in a salt-rimmed glass with lime juice pero me la voy echar! In iOS, and without prejudice or malice the figure is bare-breasted chicano for! A slang word for a member of the country, but Im going to take a )! Ficho los tragos ( Ill pay for your drinks ) almost Immediately or ;! 202 Syracuse, NY 13202 USA mexican slang dictionary pdf e.g specifically refers to wheat flour youll enjoy any old rubbish.! Chamber became Mexicanized, to become the verb Chambear and the noun Chamba hurry up and play, most referring! Around the house butt-naked ) easy-going, happy or relaxed por la cola ( through tail/rear. Something half-decent, or high, specifically through the tail/rear end ) or.! Tail/Rear end ) language fluency New Generation Cartel individual slang name of Nemesio Oseguera Cervantes, the J in being! That circumvents best business practice of food, drink, generally with an ABV of 5. Called because it is most prominently felt when doing the motion of using a salt-shaker juice of word! Stoned, or slap-dash manner of saying Ahuevo the authorities, and without prejudice or.... The wide hotplate on which tortillas are mexican slang dictionary pdf around 5 % period 1876...

James Metcalf Obituary, Dumpster Devil Locations, Bob Richards Pole Vaulter, Wine Cooler Circuit Board Replacement, Articles M